Chicken or egg question

Barbaloot and I are watching one of my presents to her, the DVD set of Aeon Flux (impulse purchase at BestBuy).

First episode: Utopia or Deuteranopia?

Trever Goodchild mumbles his goals and means to himself as he completes his purge of competing high-level functionaries to consolidate his rule over Bregna. Among his means: "Total information awareness."

So my question is: was this work recut in the last year or so to add in that throwaway line referring to Admiral Poindexter's pet program, or were Peter Chung and the Aeon Flux writers more visionary (still) than I give them credit? Amazon lists the DVD collection in '95.